真岡市議会議員 中村かずひこ 公式サイト

１０月２３日（月）の午後、朗読ボランティア「ひばりの会」の活動で、視覚障がい者の方々のための音訳作業に参加しました。

今回、私が担当したのは、真岡市が週１回発行している広報紙「Weekly News もおか」でした。

音訳作業で不可欠なのは、何と言っても事前の準備。

人名・地名などの読み間違いがあってはいけませんし、一目で分かる一覧表も音声のみで伝えるのは結構難しいものがあります。

それから「下記まで…」などの言葉は「このあと読み上げる部署まで…」と言い換えないと聞き手には伝わりません。

ある程度事前に読み込んで、それぞれの記事を読むのに必要な時間もあらかじめ計測して本番にのぞみます。

そんな小さな努力の甲斐もあって、収録本番はほとんどミスもなく終えることができたのですが…。

なぜか、記事の中にあった「食用油など」という言葉だけ４回も噛んでしまいまして、今後“油など”には十分気をつけたいと思います。